Профессиональный перевод и языковая адаптация сайтов
Адаптация структуры, информационных страниц и системных элементов сайта для азербайджанской, русской и английской аудитории. Работа включает перенос смыслового контекста, правильное оформление навигации и сохранение верстки.
Обсудить проект ↗Что входит в работу
Выгрузка исходных текстов, служебных строк и навигационных цепочек
Формирование согласованного глоссария отраслевых терминов
Перевод основного контента, описаний услуг и контактных блоков
Настройка языковых версий и переключателей в панели управления
Локализация системных сообщений, веб-форм и шаблонов уведомлений
Корректура переведенных страниц с проверкой сохранения дизайна
Финальная проверка отображения многоязычного контента на сайте
Как мы работаем
Определяем цель и аудиторию
Обсуждаем продукт, задачу бизнеса, аудиторию и существующие материалы.
Планируем идею и каналы
Согласуем сообщение, креативный подход, подходящие форматы и состав работ.
Создаём материалы
Готовим тексты, дизайн, фото, видео или цифровое решение в рамках выбранной услуги и проверяем перед применением.
Реализуем и разбираем результаты
Организуем согласованное размещение или внедрение и обсуждаем следующие шаги на основе доступных данных.
Что нужно для начала
Описание задачи, ссылка на действующий сайт при наличии и доступные материалы. Доступы передаем после согласования безопасным способом. Пароли и ключи в публичной форме не запрашиваем.
Специфика локализации веб-ресурсов
Перевод сайта требует внимания к интерфейсным ограничениям. Длина заголовков и пунктов меню на разных языках различается, поэтому формулировки подбираются с учетом свободного места в блоках и привычных для аудитории формулировок.
Что необходимо для начала работы
- Список разделов и страниц, подлежащих переводу
- Пожелания по терминологии или корпоративный справочник
- Доступ к системе управления сайтом или исходные текстовые файлы
Частые вопросы
Как проверяется текст после перевода?
Проверка охватывает смысл, согласованную терминологию, подписи элементов и отображение текста на странице. Если для черновика используются автоматические средства, их роль и порядок редакторской проверки обсуждаются заранее. Итог должен быть понятен читателю и подходить для интерфейса конкретного сайта.
Что вы хотите сделать?
Для начала достаточно описания задачи и вашего контакта.
info@siteman.az ↗+994 70 270 58 00